The statue of Lorelei sits on a narrow strip of land reaching just over half a mile into the Rhine river from the east bank. map
Technically Lorelei is probably a water-sprite or a siren more than a mermaid, but the distinctions are somewhat blurry, so I decided to include her here on Mermaids of Earth. There are a number of Lorelei legends, but in essence it has to do with the dangers of the river in this location, and the murmur made by the river as it sweeps around the 400' high Lorelei rock formation (in the left background in the photo above).
This is one of the narrowest parts of the Rhine river, and the very strong currents and underground rocks in this section of the river have caused many maritime accidents. The name Lorelei comes from Old German and Celtic, and means 'murmuring rock'. In German literature this gave rise to stories of Lore Lay, a beautiful maiden betrayed by her sweetheart. Lore Lay falls - or jumps - off the Lorelei Rock. It is said her voice can still be heard in the murmurs of the river and the rock, and that Lore Lay at times distracts sailors with her voice and her beauty, causing them to have accidents.
The basic story is extremely well known in Germany, and has inspired and become part of ballads, poems, music and songs, as well as operas. And of course there is the Lorelei statue shown here, as well as the Lorelei Fountain in The Bronx, New York.
The german poem Die Lorelei by Heinrich Heine is very well known. And there is a wonderful translation of it by A.Z. Foreman.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.
- Heinrich HeineLorelei
I know not if there is a reason
Why I am so sad at heart.
A legend of bygone ages
Haunts me and will not depart.
The air is cool under nightfall.
The calm Rhine courses its way.
The peak of the mountain is sparkling
With evening’s final ray.
The fairest of maidens is sitting
Unwittingly wondrous up there,
Her golden jewels are shining,
She’s combing her golden hair.
The comb she holds is golden,
She sings a song as well
Whose melody binds an enthralling
And overpowering spell.
In his little boat, the boatman
Is seized with a savage woe,
He’d rather look up at the mountain
Than down at the rocks below.
I think that the waves will devour
The boatman and boat as one;
And this by her song’s sheer power
Fair Lorelei has done.
- Heinrich Heine, translation by A.Z. Foreman
The 16' Lorelei statue was created in bronze by Natascha Alexandrova Jusopov in 1983, and has become a tourist attraction itself. The setting is fabulous - the Rhine Valley containing this section of the river - and the Lorelei rock and statue - has exceptional environmental beauty, and has been an immensely popular vacation and tourist location for a very long time.
Natascha created many other artworks, including at least two other mermaid sculptures, one in Lake Geneva and one on the French Riviera near the marina in Beaulieu-sur-Mer.
● Sirene du Lac in Lake Geneva
● Mother and Child Mermaid in Beaulieu-sur-Mer
● The Mermaids of Earth coffee-table book: See page 48 in the book about this sculpture.